ll avait un petit-déjeuner de prévu, non ?
C'est ce qu'on m'a dit hier soir.
- Ah bon ? C'est sur son emploi du temps ? - Non,
mais le lieutenant m'a dit qu'il devait rencontrer quelqu'un près du port.
Si c'est pas le cas, je pourrais aller faire le plein.
Je déteste cette affectation.
On a quartier libre. ll y a plein d'avantages.
Je déteste rester là à attendre.
Selon Hoskins, si je fais ça pendant un an, on me nommera sergent.
À ce qu'il paraît, être le chauffeur du maire, c'est top côté carrière.
Si on pouvait monter en grade normalement, je bosserais toujours aux stups.
Tant pis. Je vais chercher le lieutenant.
Si on me cherche, je serai au premier étage.
Monsieur ?
ll paraît que le maire a un petit-déjeuner au port.
Avec Kweisi.
Ce n'est pas confirmé, je crois.
Savez-vous par hasard où se trouve le lieutenant Hoskins ?
Monsieur ?
Lieutenant ?
''Je me réveillerai encore blanc dans une ville qui ne l'est pas.'' -Carcetti
Tu n'as pas l'air content, inspecteur.
On est sur le point de faire de grosses prises.
Peut-être trop grosses.
Un sénateur, deux conseillers,
l'agence du développement urbain, tous ces promoteurs...
Les princes de la ville.
Lester, ça ne t'a pas effleuré l'esprit
que ça puisse nous exploser à la gueule ?
Sais-tu ce que Theodore Roosevelt a dit au sujet de la chasse au grizzli ?
L'excitation gît dans le fait de surmonter sa propre peur.
Et l'ours, il est excité, lui ?
J'aurais dû montrer ces assignations à ma direction.
- Ce n'est pas la procédure. - J'emmerde la procédure.
Mon patron a deux points de retard dans les sondages, avec le soutien du maire.
Ça sera pire s'il fout Royce en pétard
et flingue la liste électorale en exercice.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Si Demper pense que je l'ai entubé et qu'il gagne,
je vais me retrouver en pénal à rédiger les demandes de caution.
S'il perd, la nouvelle équipe en exercice
renverra la petite Blanche au tribunal
et donnera la brigade des stups à l'un des leurs.
On est à Baltimore, Lester.
ll manque deux assignations.
Ah bon ?
Clay Davis et Andy Krawczyk.
J'attends jusqu'à octobre.
- Hors de question ! - Lester.
Si on leur envoie des assignations trois semaines avant les primaires,
ce sera l'apocalypse.
C'est ce que je disais !
Clay Davis est responsable adjoint de la campagne de Royce
et numéro deux au comité législatif de la ville.
Krawczyk est son premier collecteur de fonds !
Vous me donnez des CV et des titres de fonction. Je ne fais que suivre l'argent.
Et nous le suivrons... après les élections.
On s'occupera des assignations après.
Pourquoi le faire maintenant et risquer...
Si on avait suivi cette piste il y a un an,
la mairie aurait fait disparaître cette brigade et les assignations.
Dans un mois, une fois Royce réélu,
ce sera pareil.
Mais là, avec les primaires qui arrivent,
ils doivent se soucier des apparences, de leur comportement.
lls doivent éviter les scandales.
Vous m'aviez dit vouloir le faire il y a un an,
mais que vous aviez d'autres enquêtes.
C'est ce que vous m'aviez dit.
Très malin, Lester.
Vous aviez tout calculé, hein ?
Moi ?
Je ne suis qu'un policier.
Le syndicat des profs va soutenir Royce.
Vous le saviez.
À quelle heure est votre première apparition ?
Aujourd'hui ? Je vous retrouve au forum de SoWeBo.
Et ce soir, Tommy, les gosses et moi
allons à la soirée de collecte de fonds Roland Park.
Je ferais mieux d'accélérer les choses.
Un coup de pied au cul aide parfois.
- B-5 ? - Non, papa, D-5.
T'es sûre que t'as pas dit B-5 ?
D-5. J'ai touché quoi ?
Un sous-marin.
E-6.
Raté.
- Accorde-moi dix minutes. - Tu as vu ton planning ?
Tu ne disposes pas de dix minutes.
Norman, j'ai coincé le porte-avions de cette jolie fille.
D-4.
- Touché ! - Tommy, bon sang.
J'ai une chance de gagner ?
Avec les chiffres actuels, est-ce possible ?
S'il faut juste jouer le jeu, c'est ce que je vais faire.
La partie est presque finie. Mais cette partie-là...
Tout est encore possible.
- H-1 1 , ma chérie. - Raté. D-3.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
- Brianna garde un œil sur vous ? - Elle casque.
L'argent arrive chaque mois, comme elle a dit.
Bien, parce que je me tiens à carreau ici.
lls ont pas besoin de s'inquiéter pour moi, et vice versa.
- T'es un soldat, Bey. - Et comment.
Mes poissons vont bien ? Tu me le dirais si ça n'allait pas ?
Tes poissons vont bien. Mais ce sont des poissons.
Je sais pas ce qu'ils ressentent.
- De'londa... - lls vont bien.
Demande à Namond.
J'ai nettoyé le réservoir et le filtre, comme tu as dit.
Très bien. Regarde-toi.
Tu as du duvet, là, hein ?
Ouais, peu importe.
Quand j'étais gamin, j'avais hâte de pouvoir me raser.
L'un des vieux dans la rue me disait : ''Tu veux te faire pousser la moustache, petit ?
''La prochaine fois que tu pisses, prends-en un peu,
''mets-en sur tes doigts et fais comme ça.''
- Tu l'as fait ? - Et comment.
Merde.
- Quoi de neuf, sinon ? - Pas grand-chose.
C'est bientôt la rentrée.
Et Bodie et ses gars ? lls te traitent bien ?
Ouais, il est cool.
Ne mens pas à ton père.
ll se pointe même pas au boulot la plupart du temps.
- Bodie me l'a dit. - J'ai raté quelques jours, c'est tout.
Et le peu d'argent que tu gagnes, tu le dépenses en bêtises.
Si tu crois que je vais te payer tes habits d'école,
tu te mets le doigt dans l'œil.
- Bodie te fait faire quoi ? - Je suis livreur.
Faut bien commencer quelque part.
Tu ferais mieux d'écouter ton père.
ll t'a pas fait de réflexion sur tes cheveux ?
ll a dit que je devais les couper. Mais j'aime bien comme ça.
Même les flics blancs pourront te repérer de loin
parmi tous les autres Noirs.
lls vont dire : ''Regarde-le là-bas, avec sa queue de cheval.
''Attrapons-le.'' Tu crois que je déconne ?
Dehors, soit t'es un vrai, soit tu l'es pas.
Tu piges ?
- J'en veux ! - Par ici.
- 100 dollars ! - Merci !
- Merci, M. Marlo ! - Merci !
C'est mon fric !
Tu vas faire parler de toi.
Tu parles mieux que moi,
et pourtant, je bosse avec eux depuis un bail.
Je doute qu'ils considèrent que je parle espagnol.
Juste un gros mot par-ci par-là.
Une fois que tu peux leur parler,
tout ce dont tu as besoin, c'est d'un camion.
Tu pourrais diriger ta propre équipe, trouver de nouveaux clients.
Si on faisait équipe, on pourrait couvrir deux fois plus de terrain
et gagner deux fois plus.
Non, j'ai d'autres obligations.
C'est vrai.
Tu t'apprêtes à devenir le nouvel Angelo Dundee.
J'avais oublié.
Tu n'es pas déjà allé acheter tes affaires d'école ?
Ouais, mais pas tout. Et mon pote,
il doit payer ses affaires et celles de son petit frère.
Je suis pas les services sociaux, merde !
Si tu veux un chèque, va à Rosemont.
Allez, mon vieux. Je bosserai dur.
Nay, je t'ai pris par respect pour ton père.
Mais je peux pas engager tout le voisinage.
Tu peux prendre mon boulot jusqu'à ce tu aies assez pour toi et Bug.
- Merci. - Ça marche pour vous, ça marche pour moi.
Les flics. Barrez-vous.
On cherche ton pote, Lex.
Je vois son larbin, mais pas lui. ll est où, ton numéro deux ?
- Je l'ai pas vu. - Depuis quand ?
Je croyais qu'on s'entendait mieux.
Tu veux que je repasse ici tous les quarts d'heure ?
Si je le vois, je vous appelle.
Je vous jure !
Si je le vois.
Je ne sais pas.
lls pédalent dans la choucroute.
Ce pauvre Tony Gray, qui capte 20 %%% de l'électorat noir.
C'est embarrassant.
Va savoir ce que Carcetti essaie de prouver ?
Mais au final, il va regretter de s'être frotté à moi.
J'ai tout ce qu'il vous faut.
Des t-shirts de toutes tailles.
Entrepôt de Bubbles
Chaussettes, slips, dés, Zippo, cartes : on trouve de tout
dans le centre commercial ambulant.
Plus besoin d'aller au magasin, le magasin vient à vous.
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - Des dés et un paquet de capotes.
- Très bien. - Tu as des ''philly blunt'' ?
Bubbles a de tout. On trouve de tout ici.
- Ça fait combien ? - Six et des poussières.
Merci. Merci beaucoup.
C'est deux dollars le jeu de cartes. C'est de la marque.
- Le prix est imbattable. - Donne-m'en deux
et un t-shirt blanc, taille XXL.
Et aussi les bombes de peinture qu'il te reste.
D'accord, voilà. Ce sera tout ?
- Ça fait combien ? - Combien doit monsieur, Sherrod ?
- 13 dollars. - ll a pris toutes les bombes.
Trois bombes, ça fait 12 dollars, plus le reste.
Ça fait 19 dollars.
Allez, tu fais une affaire, tu n'as même pas eu à te déplacer.
- Pas mal. - 19 dollars, comme il a dit.
Merci. C'est un stagiaire. Je le forme.
En fait, madame, je veux savoir
quand vous avez vu Lex pour la dernière fois.
Pardon... Curtis ?
- ll y a deux jours ? - Je sais pas où il est.
Trois jours ?
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Laissez ma maison tranquille.
Mme Anderson...
Votre fils a des ennuis, et je vois bien que vous êtes contrariée.
Le mieux que vous puissiez faire pour lui, et qu'il puisse faire pour lui-même,
c'est de me parler.
Je vais vous dire la vérité.
Nous savons qu'il vend de la drogue. Et je vais vous dire...
Je ne suis au courant de rien.
Je me moque qu'il vende de la drogue.
Je ne vais même pas en parler.
Je suis là à propos d'un meurtre.
Pour le moment, tout indique
que votre garçon se cache de la police à cause de ce meurtre.
J'ignore où il est...
Madame...
Monsieur, mes hommes n'ont été augmentés que du minimum depuis quatre ans.
Le moral est au plus bas.
Dans l'idéal, vous seriez notre homme. On aime ce qu'on entend.
Mais selon les sondages, ça va être Royce.
Si on vous soutient, on est fichus.
Bobby... C'est peut-être le moment de poser les fondations d'un monde meilleur.
Peut-être, major. Mais pour l'instant,
on va jouer les cartes qu'on a en main.
Monsieur, à ma place, je suis sûr...
Je soutiendrais Royce pour me couvrir, à l'instar des profs et des pompiers.
Je dirais aussi à des membres de ne pas en faire trop.
Que le syndicat de la police soutienne Royce, passons.
Mais que des policiers qui ne sont pas en service
œuvrent dans les centres d'appel du maire et les bureaux de vote ?
Pas un seul de mes officiers ne se montrera agressif envers quiconque.
Ça, je peux vous le garantir.
Vous avez fait de votre mieux, Tommy. Royce fait flipper tous ces connards.
Oui.
J'ai fait de mon mieux.
Va te reposer, Tommy. Tu as le débat de demain à préparer.
Oui, le débat.
- Rien n'est plus important que ça. - Je connais le fond de ta pensée, Norman.
Plus rien n'a d'importance.
Merci.
Allez ! Vas-y !
T'as pas intérêt à fatiguer,
parce que tu vas être mis à l'épreuve
- samedi soir. - Je suis prêt.
- Salut, Mlle Johnson. - Salut, Justin. Bonjour, Dennis.
- Vous êtes la mère de Spider ? - Oui, Sharon Johnson.
- Votre fils est parti. - Je ne suis pas venue le chercher.
ll est chez sa grand-mère. Je voulais vous demander quelque chose.
Mon fils est dingue de vous.
ll ne parle plus que de boxe, d'aller au gymnase, et de son entraîneur.
Spider est un bon petit. Ce sport le passionne.
Je vous suis reconnaissante de l'intérêt que vous lui portez.
Je veux vous faire à dîner. Ce soir ?
C'est vraiment gentil, Sharon.
Mais quatre de mes élèves combattent ce week-end,
et je dois les entraîner au cours des prochains soirs.
Vous êtes ici tous les soirs. Vous vous amusez jamais ?
ll faut bien que vous mangiez, non ?
Regardez-moi, vous pouvez être sûr
que je sais ce que je fais en cuisine... et ailleurs aussi.
Puisque vous insistez,
je serais ravi que vous m'apportiez un plat ici.
C'est dans mes cordes.
- ll a dit quoi ? - ''Moi ? Je ne suis qu'un policier.''
Avec son air de pas y toucher.
Ce qui m'agace le plus, c'est qu'il ne se joue pas seulement du système,
il se joue de moi aussi.
Comme si c'était moi, le problème.
Tu comptais garder les papiers au sujet de Davis et Krawczyk, non ?
Jusqu'à la fin des primaires.
Et maintenant, tu culpabilises.
Est-ce qu'il t'a fixée en regardant par-dessus ses lunettes ?
Ce regard veut dire :
''Je suis le père que tu n'as jamais eu,
''et je ne veux plus jamais que tu me déçoives.''
C'est pas marrant, Cedric !
Ces assignations ont été émises aujourd'hui !
La direction va péter les plombs !
Mais tu l'as fait quand même.
Désolé, mais ça me fait plaisir
de voir Lester le faire à un autre que moi.
Tu nous empêches d'avancer, Sherrod.
J'ai fait une erreur. Arrête de flipper.
Si tu savais gérer l'argent,
on couvrirait deux fois plus de terrain, et on vendrait deux fois plus.
Avec plus de... comment on dit, déjà ? De parts de marché.
Au lieu de ça, je dois te surveiller.
Tu devrais déjà avoir ton propre chariot.
Tu ne fais que te limiter toi-même.
- Quoi ? - Tu dois progresser en maths
si tu veux évoluer dans cette entreprise.
Tu te souviens quand tu m'as inscrit à Harlem Park ?
lls ont pas trouvé mes bulletins. lls voulaient pas de moi.
- lls t'ont quand même pris. - Le prof ne m'a pas regardé une seule fois.
Alors tu t'es barré. Qui en a subi les conséquences ? Le prof ou toi ?
Combien font quatre fois cinq plus six fois sept ?
Tu vois ?
Je m'en fous. J'ai hâte que ce soit la rentrée.
- Tu plaisantes ? - Non, sérieux.
Je veux voir les filles,
voir lesquelles ont pris du cul cet été.
- Devine qui j'ai vu la semaine dernière ? - Qui ça ?
Kwaneese Davis.
Tu veux dire, Kwaneese Joli-cul ?
- Elle a pris du cul ? - Et des nibards aussi.
Je vais me la taper, vous allez voir.
Je vais être sur Kwaneese cette année, comme ça, fourrant...
Comme l'an dernier ?
Je t'emmerde. J'ai pas vraiment essayé.
Alors Michael, qui tu vas te faire cette année ?
Celle qu'a le feu au cul. Comment elle s'appelle ?
- Tina. - Tina Jenkins.
Ne dis pas de mal de Tina.
Je dis rien de mal.
Je dis qu'elle a sucé des gars dans les vestiaires des garçons, c'est tout.
C'est vrai.
Elle suce encore mieux que toi, Namond.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez, frappe.
Du calme ! Déchire pas ce maillot.
Je viens juste de l'acheter.
Michael, si j'avais pas eu ce truc sur moi, je t'aurais éclaté la tronche. Juré.
Les mecs, vous avez rien à foutre ?
Quoi de neuf, Monk ?
C'est bientôt la rentrée, non ?
La semaine prochaine.
ll vous faut des habits et tout ?
Tiens.
C'est pour quoi ?
Tu m'écoutes pas ? Pour tes fringues et tout ce qu'il te faut d'autre.
- Merci ! - Putain, 200 dollars ?
- Merci, Monk. - C'est Marlo qu'il faut remercier.
ll veut pas que des petits cons comme vous aient l'air de clodos le premier jour.
C'est lui, Marlo ?
- Non, merci. - On te demande rien en échange.
Non, merci, mon vieux.
Je peux prendre le sien s'il en veut pas.
- Je peux garder le sien... - Abuse pas.
Abuse pas.
C'est quoi, ton problème ? T'es trop bien pour mon fric ?
Ou bien c'est sa provenance qui te fait flipper ?
Bon.
Y a pas de malaise, petit. On est cool.
Tu dis rien à personne. Jure-moi que tu vas pas cafter.
Et il t'a vu ?
Oui, il m'a vu.
Carv, je l'ai vraiment dans le cul cette fois-ci.
- Tu lui as dit quoi ? - J'ai dit : ''M. le maire,
''vous avez une grosse bite et vous savez vous en servir.''
J'ai rien dit ! Et j'ai pas attendu qu'il dise quoi que ce soit.
Je serai jamais gradé, c'est sûr.
Je finirai aux patrouilles comme McNulty.
C'est au-dessus de mes compétences.
On a besoin de quelqu'un qui maîtrise la politique.
On connaît qui ?
ll t'attend sur la criminalité. ll va essayer de te piéger
en s'appuyant sur les chiffres où elle a baissé.
ll va aussi tenter de s'innocenter en se défaussant sur toi.
En jouant la carte raciale quand tu parles de drogue et de violence.
ll espère que tu vas reculer. Mais tu vas y aller deux fois plus fort :
''Clarence Royce n'a pas fait de cette ville un lieu sûr.''
Salut, Jen, ça va ?
- Tu as une seconde ? - Oui, c'est pour quoi ?
- Tu as oublié le chèque. - Tu plaisantes ?
Tu dois payer tout de suite.
Non, non, j'ai le numéro ici.
Je m'en occupe tout de suite.
Merde.
J'ai oublié d'envoyer le chèque à ce putain d'archidiocèse.
Mes gosses vont se faire virer de St Albans si je me reprends pas.
Tommy. Concentre-toi.
ll va attaquer avec le racisme et des chiffres bidon.
J'ignore le truc racial et je lui lance que les meurtres ont augmenté de 15 %%%,
alors que les autres crimes sont en baisse de 12 %%%.
Je souligne que ça n'a pas de sens, à moins qu'il n'ait trafiqué les chiffres,
en faisant disparaître les vols, les viols et les agressions.
Je finis par suggérer que le maire nous ment sur la criminalité.
Je conclus en disant que c'est pour tous les quartiers de Baltimore
que je fais de la sécurité publique la pierre angulaire de ma campagne.
Demain soir, je l'écrase.
Mais le lendemain, je me réveillerai encore blanc dans une ville qui ne l'est pas.
Sœur Theresa ? Comment allez-vous ?
lci Tommy Carcetti.
Randy, tu m'as fait halluciner.
Lui courir après en disant : ''Je prends le sien, M. Monk. Donnez-moi le sien.''
J'en aurais bien eu besoin.
J'ai dépensé tout le fric que Mlle Anna m'avait filé dans des trucs à vendre à l'école.
En plus, Marlo voulait qu'on l'ait.
ll veut nous montrer qui tire les ficelles dans le coin.
- Michael, pourquoi tu l'as pas pris ? - C'est pas mon truc.
- Quoi ? - D'être redevable.
- C'est pas mon truc. - Je prendrai toujours son blé,
- s'il a envie de le distribuer. - Pourquoi ?
Ta famille a plus d'argent que nous tous réunis.
Ma mère m'a coupé les vivres, elle veut pas m'acheter de fringues.
Et t'as pris mon taf avec Bodie, alors...
- Messieurs. - Nom de Dieu !
Merde alors !
Donut, t'es malade.
Tu peux nous voler un camping-car ?
Comme ça, on pourrait tous aller camper dans les bois.
Je flipperais dans les bois.
On pourrait aller dans le comté d'Howard.
Y a le Ku Klux Klan par là-bas. C'est bien connu.
Ma tante vit dans le comté de Howard. Y a pas de Ku Klux Klan là-bas.
T'es bête ou quoi ?
Donut, conduis-moi loin de ces abrutis ignorants.
On peut rien dire à ces négros. Avance, putain.
T'arrives à voir au-dessus du volant ?
Tu penses qu'il va me parler ?
Cite mon nom, si besoin. J'ai eu un de ses secteurs pendant huit mois.
Y a un problème, là, non ?
Si y avait eu une noire sur le parking, j'en aurais pris une.
Les stups !
760 à Central. Demande de renforts entre Calhoun et Mosher.
Six à huit jeunes se dirigent à pied vers le nord, autour de Calhoun.
Bien reçu. Central à toutes les unités...
J'adore. Comme au bon vieux temps.
J'ai pas besoin de courser ces crétins. J'en connais la moitié.
Je sais où ils crèchent.
De toute façon, t'es trop habillé.
Passons juste l'appel radio et allons régler ton histoire.
J'ai rien fait !
- J'ai rien fait ! - Alors pourquoi tu cours ?
- Parce que vous me coursez. - Comment tu t'appelles ?
- C'est vrai. J'ai rien fait. - Comment tu t'appelles ?
- Randy. - Randy comment ?
- Wagstaff. - Je sais que tu mens pas.
Personne inventerait un nom pareil. Mets tes mains contre le mur.
Tu sais quoi sur les mômes dans la voiture volée ?
Rien.
Petit enculé. Tu deales.
- Non, je le jure. - C'est ça, oui.
Et les 200 dollars que t'as dans la poche ?
Ma mère adoptive me les a donnés.
- Ta mère adoptive t'a filé 200 $ en liquide ? - Oui.
Dis-lui de venir au commissariat, et je les lui rendrai.
Casse-toi, merdeux, avant que je te coffre.
Me regarde pas, casse-toi.
Ça, c'est une bombe.
Cela dit, je suis prêt à les présenter moi-même pour vous protéger des retours.
J'ai mes 20 ans d'ancienneté. Vous deux, vous devez vivre dans ce service.
On les emmerde.
On y va.
Le prix de l'acier étant ce qu'il est,
on ne survivra pas si on ne peut pas écouler le surplus.
M. Krawczyk ? Police de Baltimore.
- C'est quoi ? - Une assignation.
Vous en avez besoin maintenant ? Je suis plutôt débordé aujourd'hui.
Avant la date limite. Je crois que c'est la loi.
- Aucun problème, inspecteur... - Shakima Greggs.
Vous êtes de la ville ?
- Quelle brigade ? - Brigade spéciale.
Sénateur.
- C'est quoi ? - Une assignation.
Le Sphinx Club ?
- L'homme de l'année... - C'est quoi, ces conneries ?
Vous êtes cinglés.
Vous étiez au Sphinx Club ? Mon oncle était barman là-bas.
- Marvin Thompson ? Un petit gars... - Comment vous appelez-vous ?
lnspecteur Sydnor.
Brigade spéciale ?
Merde.
Bonne journée.
Ça ne va pas se passer comme ça.
C'est bien.
Bien joué, mon salaud.
Tu serres trop, petit.
Tu m'appelles encore ? Je t'ai dit quoi, bordel ?
ll a eu le message, idiot.
- Monk. C'est qui, mon vieux ? - Old Face Andre.
Tiens, laisse-moi lui parler.
Mate-moi ça, mon vieux.
Je vais te montrer comment on fait, regarde un peu.
Me fous pas la pression.
On verra ça quand je te verrai.
Rappelle-toi à qui tu as affaire avant de redire un mot.
ll est pire que les mères de mes gosses, niveau dépendance.
C'était un accident.
Et le maire ne dit rien ?
ll doit être furieux.
Major, j'ai accepté ce détachement
uniquement pour devenir sergent.
Tu es déjà passé sergent.
Si Royce est réélu,
tu seras lieutenant dans deux ans et major dans quatre.
Retourne à la mairie, et fais comme si rien ne s'était passé.
Et boucle-la. N'en parle à personne.
Mais le maire va...
ll va observer comment tu gères la situation.
Tu seras un roc.
Quand le maire te regardera dans les yeux,
il saura qu'il peut te faire confiance.
Je te parie que dans quelques semaines,
il viendra te demander très gentiment :
''Qu'as-tu envie de faire dans le service, côté carrière ?''
Tu l'intéresseras.
Mais il ne parlera pas de pipe, et toi non plus.
ll faut laisser ça de côté comme un mauvais ravioli dans l'assiette.
On fait comme si on le voyait pas.
Et s'il me baise ? S'il me fout en équipe de nuit ?
À ce moment-là, tu parleras.
Qu'est-ce que je donnerais pour être à ta place.
Des carrières ont été lancées avec bien moins que ça.
Ferme-la et joue l'idiot.
Je peux le faire. Sans problème.
Merci, major.
Merci d'avoir pris le temps de me rencontrer.
Ça m'enlève un poids de vous avoir parlé.
- Vraiment. - Pas de problème.
Peut-être me rendras-tu la pareille un jour,
quand tu auras pris du grade, hein ?
Bon sang !
Tout va bien, Carv.
Si le FBl s'était pointé, je me serais dit : ''Ça fait partie du jeu.''
Mais la police ?
De Baltimore ? Ça, non !
Ça peut pas arriver. J'ai réuni trop de fonds
pour le maire et son parti.
Nulle âme au monde n'est aussi ingrate !
- Calmez-vous, Clay. - Du blanchiment d'argent ?
lls vont venir me parler de blanchiment d'argent ?
À Baltimore ouest ?
Où croyez-vous que je vais trouver l'argent pour le parti ?
Dans une laverie automatique ?
Dans les épiceries coréennes ?
Vous croyez que j'ai le temps de demander à un mec pourquoi il me donne de l'argent ?
Ou bien d'où il provient ?
Quand on me donne de l'argent, je le prends.
- Je ne veux pas le savoir. - Je le sais bien.
Mais je fais tout mon possible pour vous, Clarence.
Pour vous, moi et le reste de l'équipe.
Et qui je vois sur mon palier ? La police de Baltimore
qui cherche à me foutre dans la merde.
On n'était pas au courant.
Je me barre d'ici avant de perdre la boule.
Personne n'était au courant.
Si vous voulez mener une campagne avec mon argent,
vos soldats vont devoir me lâcher, Clarence.
Krawczyk sur la ligne 1 .
Je m'occupe de Burrell et Demper.
- Je vais voir ce qui se passe. - Une minute.
Le nouveau chauffeur, le Blanc, chauve.
D'où il vient ?
- Hoskins l'a introduit, je crois. - Hoskins ?
Hoskins avait rien de mieux à proposer ?
Vous voulez le virer ?
Je vais y réfléchir.
L'officier Walker est louche.
Les flics nous volent.
Ce que je veux, c'est une Bubble Caprice.
J'en ai vu une bien.
Une de 94 avec des jantes de 22. Magnifique !
Fais gaffe. T'as failli te faire gauler.
- Les Blacks se font pas gauler. - Taisez-vous, les gars.
- Vous savez qui je suis, non ? - Carver. T'es de la brigade des stups.
Aujourd'hui, j'enquête sur les vols de voitures.
Juste un avertissement.
Si j'en vois un ne serait-ce que sourire à une voiture,
ce sera pas le juge pour enfants.
Mes gars s'occuperont de vous dans les allées. Compris ?
- Vous pouvez pas faire ça. - Me tente pas, Namond.
Eh oui, je sais comment tu t'appelles.
Je sais où tu vis. Je sais où vous traînez.
Jolie caisse.
Hé, Bunk.
Tu as trouvé ton tireur ?
Non, il est en cavale.
Au moins, je sais qui c'est. J'ai juste à le trouver.
- La famille balancera rien ? - Non.
La mère a rien voulu cracher. Mais elle a pas menti comme les autres mères.
- Comment ça ? - Je sais pas.
J'ai eu une impression bizarre. J'arrive pas à l'expliquer.
On aurait dit qu'elle était ailleurs dans sa tête.
Ligne 4. Un appel.
- Qui le prend ? - Moi, je le prends.
Non, attends.
Si c'est toi, sale veinard,
ce sera un crime domestique avec quatre témoins.
- Tu prends l'appel ? - Mais si je réponds,
je vais porter la poisse ? Ou bien ça reste ton appel ?
Tu le veux, prends-le.
Sinon, non.
Homicides. Norris.
D'accord.
C'est noté.
1 400 Lanvale. Dans la rue, trouvé par le facteur.
Pas de suspect, pas de témoin.
lncroyable.
Mieux vaut être chanceux que bon.
Tu veux travailler sur le sac ?
Vas-y, quatre séries.
Je m'appelle Gail. J'ai fait ça pour vous et les autres
pour vous faire savoir qu'on vous apprécie.
- C'est très gentil. - Un gâteau à la pêche.
Pardon, vous êtes la mère de qui, déjà ?
Je n'ai pas de garçon. J'apprécie juste ce que vous faites.
Vous et les autres entraîneurs bénévoles.
Merci, c'est très gentil.
J'ai trois filles. Vous n'entraînez pas les filles, dites ?
- Non, je suis vieux jeu. - Vous avez raison.
Les hommes sont des hommes, et les femmes, des femmes.
C'est ce que je pense.
Simple blessure dans le dos, pas de douille.
Pas de témoin et pas un indice.
- Déjà mort à votre arrivée ? - En fait, non.
ll était encore conscient et crachait du sang.
- Vous lui avez demandé qui a tiré ? - Ouais, bien sûr.
ll a dit que c'était un gars avec un flingue.
Tu m'appelles encore ?
ll a eu le message, idiot.
- Monk, c'est qui, mon vieux ? - Old Face Andre.
Je vais affiner ça.
- Monk, c'est qui, mon vieux ? - Old Face Andre.
Mate-moi ça.
Me fous pas la pression.
- On verra ça quand je te verrai. - Je dis juste...
- Old Face Andre. - ll tente un réappro chez Monk Metcalf.
Monk a pris l'appel sur son portable.
Mais la seconde voix est plus haut placée.
Très haut placée, on dirait.
Marlo Stanfield. Au téléphone.
La manière dont il a parlé, je dirais que c'était lui, oui.
C'était quoi, les bruits de fond ? Des pétards ?
Non, c'était régulier. Des semi-automatiques.
Entraînement au tir, peut-être.
Ou alors un peloton d'exécution.
Pas un seul cadavre avec ce type depuis des mois,
mais on l'a au téléphone et on dirait une zone de guerre.
Au moins, il est au téléphone de temps en temps.
- C'est déjà ça. - ll semble arrogant, hein ?
Comme s'il était le roi de la terre.
Ah, la jeunesse.
Hé, Bubs.
Je croyais que tu dormais.
Si tu veux,
je pourrais aller à l'école.
Ça fait longtemps, et je sais même pas si je pourrais.
Mais si tu tiens à ce que j'y aille...
pas de problème.
Sa Majesté était folle de rage ?
Tu ne peux pas t'imaginer.
- ll veut qu'on fasse quoi ? - Qu'on bloque les assignations.
Mais il sait qu'une fois émises, c'est impossible.
Ce que je pourrais lui promettre,
c'est plus aucune surprise de notre part.
Ça vient de cet enculé de McNulty ?
Pas cette fois. ll a quitté cette brigade il y a un an.
Je pencherais plutôt pour Lester Freamon.
- Freamon ? - Lester est un sacré roublard.
ll faut qu'on l'étouffe, ce connard.
M. le préfet, cette brigade a besoin d'une supervision adaptée.
L'État du Maryland vient de perdre un autre témoin à charge
et je viens de me trouver un paquet d'heures sup.
Cette affaire est passée de ''on s'en bat les couilles'' à méga prioritaire.
Merde, j'aurais dû décrocher.
Sergent, mon gars est un témoin. Une affaire de drogue en cours.
Tu es sûr qu'il a été tué pour cette raison ?
J'en sais foutre rien. Mais il semblerait
que c'est le seul témoin dans cette affaire.
Mets pas que c'était un témoin dans le rapport.
Crois-moi, on évite de remuer la merde une année d'élection.
Bosse dessus, prends les heures sup,
mais oublie que c'est un témoin tant qu'on n'est pas sûrs.
Et ferme la porte.
lci Landsman, de la brigade des homicides.
Le major est là, ce matin ?
Sujet suivant : les règles en classe.
ll faut les appliquer. Ça permet de mieux maîtriser les élèves.
- Mme Scott ? - Pareil que l'an dernier : double interligne.
Littérature : on fait beaucoup de corrections.
lls n'écrivent pas mieux, mais ça préserve ma vue.
Faites-leur une démonstration.
Sinon ils vont doubler l'espace entre les mots.
J'aurais pensé qu'en 4e...
Règle d'or ici, M. Pryzbylewski : ne présumer de rien.
Expliquez-leur ce qu'il faut faire, faites-leur faire et réexpliquez.
lls finiront par comprendre.
- Mme Shapiro ? - Ça sera plus facile de travailler
si on utilise tous le même en-tête.
Coin supérieur droit, au-dessus de la 1ère ligne bleue :
nom, date et numéro de classe. Dans cet ordre-là ?
M. Pryzbylewski, avez-vous des questions ?
Peut-on leur interdire les chewing-gums ?
lls s'abstiennent chez Mlle Sampson,
mais en quatre ans, je n'ai rien pu faire.
Essayez, mieux vaut s'en tenir à l'essentiel.
On n'impose que ce qu'on peut tous imposer.
Gardez vos fenêtres fermées.
Ça les endort, ce qui est une bonne chose.
ll y a beaucoup à apprendre, mais pour l'instant,
prévoyez pleins d'activités dans vos leçons. Autant que possible.
Gardez-les occupés, gardez-les attentifs.
Vous devriez adoucir votre regard.
Pardon ?
Mais ça ne vous empêche pas de donner plus au nom de votre femme,
de vos enfants, s'ils ont des comptes séparés.
Pardon, Richie, vous pouvez patienter ?
Ton copain de la police. ll dit que c'est important.
Salut, Stan.
Je suis occupé à perdre une élection.
Tu te souviens, il y a six mois,
tu m'as demandé d'être à l'affût de témoins qui se feraient descendre ?
Tu t'en souviens ?
T'en connais de meilleur que moi, Tommy ?
Richie, je peux vous rappeler ?
Merci.
Autre chose, Mlle Donnelly ?
Tu vis près de chez Duquan Weems, non ?
Dukie ?
Amène ça chez lui.
lls resteront pas propres longtemps.
Remets-les seulement à Duquan. Pas aux adultes de la maison.
- Juste à Duquan. - Je dois le faire ce soir ?
Ça serait bien. Merci pour aujourd'hui, Crystal.
De rien, Mlle Donnelly.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Ce jeune homme doit s'inscrire à l'école.
- ll est élève ici ? - ll devrait l'être.
Dans quelle classe étais-tu l'an dernier ?
ll s'est un peu égaré il y a quelque temps.
ll vit avec moi maintenant.
- Et vous êtes son... - Je suis son oncle.
Venez dans mon bureau.
Merci.
Regarde l'entraîneur draguer.
C'est bon. C'est exactement ça, champion.
Mais utilise ton gauche un peu plus, compris ?
- T'as fini ? - ll me reste deux minutes.
J'ai un combat bientôt. Reviens plus tard.
- ll a encore une série à faire. - Recule, morveux.
Le sac est à moi pour quatre séries, et j'en ai fait que trois.
Je t'emmerde.
T'essaies de prouver quoi ?
Du calme, du calme. Que se passe-t-il ?
J'ai un combat samedi, et il me laisse pas le sac.
Pourquoi t'es sur le sac, d'abord ? Tu combats pas. Tu t'entraînes pas.
- Je m'entraîne avec toi quand tu veux. - Alors viens.
Du calme, c'est compris ? Je ne tolérerai pas cette attitude.
Viens ici, Michael.
- Je peux utiliser le sac, maintenant ? - Pas encore. Attends.
- Vous aviez dit quatre séries. - Je sais ce que j'ai dit.
Tu finis tes séries et, ensuite, c'est à Justin.
Et plus de bagarres.
On boxe ici, on se bat pas.
S'il veut monter sur le ring avec moi,
- on y va. - Écoute, je vais te dire un truc.
Tu peux faire de la muscu et utiliser le matériel.
Mais personne ne monte sur le ring sans entraînement.
Tu veux t'entraîner ?
Je t'ai regardé frapper le sac.
Tu as une droite naturelle. Ta façon de la lancer, ta façon de frapper.
Si je t'entraînais, il faudrait commencer au sol.
Si tu sais pas te déplacer, t'as rien à faire sur ce ring.
Alors, t'en penses quoi ?
Je t'entraînerai moi-même.
Non. Je veux juste continuer à faire ce que je fais.
Très bien.
Fais voir ta droite.
Dukie est là ?
C'est quoi ? C'est pour Duquan ?
Je vais lui apporter.
Donne-le-moi.
Salut, Crystal.
Mlle Donnelly m'a dit de te donner ça.
Je descends.
Quoi ?
Que mes adversaires suggèrent
que le développement du centre-ville se fait au détriment des autres quartiers,
c'est injuste, et ça divise l'opinion.
Qu'ils suggèrent que mon administration
ne s'est pas montrée réceptive, eh bien...
On n'expédie pas le développement économique.
C'est un processus à long terme qui exige qu'on s'engage
à réformer la main-d'œuvre et, comme je l'ai dit précédemment,
ce n'est possible que si les gens se sentent en sécurité.
Avant de penser à attirer de nouvelles industries à Baltimore,
on doit réfléchir aux moyens de rendre ces quartiers
et le centre-ville de nouveau sûrs.
M. Carcetti pense que c'est dans son intérêt d'exploiter les craintes du public.
ll l'a fait tout au long de la campagne.
Je trouve cela choquant. Mais le fait est
que la criminalité a diminué à l'échelle de la ville.
La police travaille dur pour que cela continue,
et elle continuera de le faire sous ma direction.
M. Carcetti, vous avez deux minutes pour répondre.
Peut-on vraiment croire que la criminalité a diminué à Baltimore ?
Vous me traitez de menteur ?
Je vous en prie. Pas d'interpellation personnelle.
- M. Carcetti. - Le maire peut-il honnêtement dire
aux habitants de Rosemont, de Belair Edison,
de Highlandtown ou de Cherry Hill qu'il y a moins de dealers, moins de violence ?
Les chiffres du département de police
ne sont pas fiables car, sous ce maire,
la police s'inquiète davantage de protéger les intérêts de Royce
que de combattre le crime.
ll n'y a pas de vision, et le moral est au plus bas.
J'y remédierai.
C'est la routine à l'hôtel de ville
et, en conséquence, notre réponse à la criminalité
n'a cessé d'être caractérisée
par une cruelle indifférence.
...30 mètres !
Ce que j'appelle ''la routine'' ?
Ce que j'appelle ''cruelle indifférence'' ?
La nuit dernière, sur Lanvale Street, dans le district ouest,
un autre citoyen a été abattu.
Cette fois, la victime était un témoin clé dans une affaire de drogue.
Cet homme avait fait preuve de courage en acceptant de témoigner
au tribunal dans deux semaines.
La police aurait dû le protéger. Ça n'a pas été le cas, et il a été tué.
- Merde. - Pourquoi ? Parce que le maire...
Tu fais la une, Eddie.
... ne voulait pas dépenser l'argent pour le protéger.
Je ne doute pas que, dans un instant,
Clarence Royce m'accusera d'exploiter la mort de cet homme
au profit de mes intérêts politiques. Mais voici la vérité :
il y a un an, j'ai écrit une lettre au maire. J'ai des copies, si nécessaire.
Je l'ai supplié de faire de la protection des témoins une priorité.
Et il m'a ignoré.
J'ai demandé l'appui de députés, le député Watkins entre autres,
pour financer ce programme avec l'accord d'Annapolis.
Chose incroyable, cette administration
n'a jamais réclamé ces fonds.
Mentionner ceci est peut-être malvenu.
Une chose est sûre : c'est la vérité.
Au vu de ces vérités, je demande aux électeurs
d'envisager un changement.
Je vous en prie. Pas d'applaudissements avant la fin de la séance de questions.
Maire Royce ?
Plus de surprises, hein ?
J'ignore les détails de l'incident
auquel M. Carcetti fait allusion.
Je ne peux donc pas y répondre directement.
Néanmoins, je peux affirmer que cette ville accorde la plus grande importance
à la protection des citoyens qui acceptent de témoigner,
et elle continuera de le faire.
M. Carcetti dit avoir écrit une lettre
exprimant ses inquiétudes, et je suis sûr que c'est le cas.
Voyons, c'est simple d'écrire des lettres
quand c'est tout ce qu'on a à faire.
Mais quand on doit
gérer une ville
avec des fonds limités,
et définir des priorités,
on peut alors comprendre
qu'écrire des lettres ne résoudra pas le problème.
Ne sois pas ridicule.
Tu sais bien qu'on est amies.
J'ai besoin de prendre des vacances.
Merde alors !
Rien de pire que ces salopes avec leurs ongles à la con, à la table de black-jack...
Tu le sais bien.
Ne quitte pas.
Hors de question que mon fils ne s'habille pas bien pour aller à l'école.
Nous ne maîtriserons pas la criminalité
tant que nous ne maîtriserons pas les écoles.
On doit penser à ces gamins
avant que la rue ne s'en empare.
Nous devons privilégier les écoles...
French